Čo je to tá iskejp rum?

Aktualizace: 28. dub 2020

Escape room, exit room, logic room, puzzle room.... Toľko ROOM (čítaj rúm), že by sa jednému z toho zatočila hlava (aj bez pitia). Ktoré pomenovanie konceptu je to "správne" a aký je vlastne zmysel?



1. Názov konceptu


Escape room je anglické súslovie, ktoré znamená doslovne niečo ako miestnosť, z ktorej sa má úniknúť. Znie to trošku výstredne. Dobrý preklad sa hľadá ťažko. Obdobný preklad únik z miestnosti evokuje skôr adrenalínové dobrodružstvo na spôsob pevnosti Boyard a aj preklad úniková miestnosť vytvorí vo väčšine hlavách predstavu o svietiacom panáčikov na núdzových dverách. Práve preto sa aj v iných jazykoch zaužívalo používanie anglického pojmu escape room. Často sa neprekladá tak, ako sa neprekladá ani napríklad slovo teambuilding, design, business...